|
"ОСЕНЬ"
С древности самой встречали осень
скукою и печалью.
Я же скажу, что осени время
лучше поры весенней.
Светлая даль, журавль одинокий
в небе над облаками
Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.
Ясные горы, чистые воды,
с ночи лежащий иней.
В яркой листве краснота деревьев
тронута желтизною.
Если к тому же взойти на башню
свежесть проникнет в кости.
Это не то, что дурман весенний
и от него безумье.
Лю Юйси ( династия Тан
608-906 )
|
| СТИХИ НА ПРОЩАНЬЕ
На восток и на запад
Отправлялся в скитанья ты,
И опять мы простились,-
С той поры миновал целый век.
Ты со мною прощался,
И снег был похож на цветы,
А сегодня вернулся,
И цветы так похожи на снег.
Фань Юнь ( династия Суй 420-607 )
ЭКСПРОМТ
Подымаю меч
И рублю ручей -
Но течет он
Еще быстрей.
Подымаю кубок
И пью до дна -
А тоска
Все также сильна.
Ли Бо ( династия Тан
608-906 )
|
О ТОМ, КАК
ЮАНЬ ДАНЬЦЮ ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ
В восточных горах
Он выстроил дом
Крошечный -
Среди скал.
С весны он лежал
В лесу пустом
И даже днем
Не вставал
И ручейка
Он слышал звон,
И песенки
Ветерка.
Ни дрязг и ни ссор
Не ведал он -
И жить бы ему
Века.
Ли Бо ( династия Тан
608-906 )
|
